..................................

Edizioni Periodico «Le Madonie»

Francesco Coco

«'A Brascera», 1999

A' Brascera Raccolta di modi di dire, proverbi, parole, nomi di persona, presenti nel dialetto siciliano di Francesco Coco Edizioni del Periodico «Le Madonie» - Castelbuono - ottobre 1999 - € 7,50            Ordina Profilo dell'opera                                                                                     Francesco Coco, castelbuonese, vive lontano dalla sua terra da molti anni.

Naturale è il sorgere in lui di un'esigenza di conservazione e di recupero della memoria delle proprie origini. Inizia così ad annotare -attingendo alla memoria del proprio vissuto, alle esperienze, agli incontri, ai sentimenti e ai ricordi- le parole, i termini e i modi di dire che giudicava via via interessanti e particolari. Immediatamente capì che non sarebbe stato possibile limitarsi alle sole parole e ai soli modi di dire "particolari" perché il recupero coinvolgeva, naturalmente e concatenatamente, molto più di quanto si aspettasse. Si distingue da altri lavori già esistenti, dalla raccolta dei proverbi siciliani Pitrè, alla raccolta di modi di dire del castelbuonese Giuseppe Mazzola Barreca, perché ne include varianti e versioni finora inedite. Si compone di 3 capitoli: i modi di dire, i proverbi, le parole ed è interamente munito di traduzioni o spiegazioni, riferimenti etimologici e d'autore. «‘A brascera», -spiega l'autore circa il significato della scelta del titolo- è "il braciere, l'oggetto attorno al quale, nelle fredde serate, grandi e piccini si raccoglievano, comunicando con quel linguaggio che ho cercato in parte di far rivivere..."  e quindi, come simbolo della comunicazione, vuole essere un omaggio alle nuove generazioni.     Torna al Catalogo